El camino a la paz

Buenas,

Después de los últimos conflictos en Gaza, me ha venido a la memoria una canción de Tom Waits que ha pasado desapercibida incomprensiblemente. En el primer disco (Brawlers) de su último triple recopilatorio (Orphans), el Sr. Waits (ver web oficial) nos sorprende con una canción (de las pocas nuevas del disco) que es un valiente alegato contra el conflicto en Oriente Próximo. Digo que ha pasado desapercibida porqué en ninguna de las críticas, todas excelentes, que cosechó el disco cuando fué publicado (Noviembre de 2006) se hizo la más breve referencia a dicha canción. Sorprende que fuera así, rodeados como estamos de tibieza. Nadie se moja, nadie opina, no sea que nos cierren el garito o nos peguen un tiro. Por eso, el ejercicio de Tom Waits es digno de mención. ¿Para cuando una canción sobre el conflicto vasco? ¿Quién se atreve? ¿El crápula de Sabina? ¿El noi del Poble Sec? ¿Ana Belén? ¿Víctor Manuel? ¿Melendi? ¿Quizás Kepa Junquera? En fín, vale más no dar ideas.

Os paso la letra de la canción de Waits, primero la original en inglés y después la traducción. Espero que me sabreis perdonar cualqiuier error que haya cometido.

Salud y un feliz 2009!

Road to Peace

Young Abdel Mahdi (Shahmay) was only 18 years old,
He was the youngest of nine children, never spent a night away from home.
And his mother held his photograph, opening the New York Times
To see the killing has intensified along the road to peace

There was a tall, thin boy with a whispy moustache disguised as an orthodox Jew
On a crowded bus in Jerusalem, some had survived World War Two
And the thunderous explosion blew out windows 200 yards away
With more retribution and seventeen dead along the road to peace

Now at King George Ave and Jaffa Road passengers boarded bus 14a
In the aisle next to the driver Abdel Mahdi (Shahmay)
And the last thing that he said on earth is "God is great and God is good"
And he blew them all to kingdom come upon the road to peace

Now in response to this another kiss of death was visited upon
Yasser Taha, Israel says is an Hamas senior militant
And Israel sent four choppers in, flames engulfed, tears wide open
And it killed his wife and his three year old child leaving only blackened skeletons

It's found his toddlers bottle and a pair of small shoes and they waved them in front of the cameras
But Israel says they did not know that his wife and child were in the car
There are roadblocks everywhere and only suffering on TV
Neither side will ever give up their smallest right along the road to peace

Israel launched it's latest campaign against Hamas on Tuesday
Two days later Hamas shot back and killed five Israeli soldiers
So thousands dead and wounded on both sides most of them middle eastern civilians
They fill the children full of hate to fight an old man's war and die upon the road to peace

"And this is our land we will fight with all our force" say the Palastinians and the Jews
Each side will cut off the hand of anyone who tries to stop the resistance
If the right eye offends thee then you must pluck it out
And Mahmoud Abbas said Sharon had been lost out along the road to peace

Once Kissinger said "we have no friends, America only has interests"
Now our president wants to be seen as a hero and he's hungry for re-election
But Bush is reluctant to risk his future in the fear of his political failures
So he plays chess at his desk and poses for the press 10,000 miles from the road to peace

In the video that they found at the home of Abdel Mahdi (Shahmay)
He held a Kalashnikov rifle and he spoke with a voice like a boy
He was an excellent student, he studied so hard, it was as if he had a future
He told his mother that he had a test that day out along the road to peace

The fundamentalist killing on both sides is standing in the path of peace
But tell me why are we arming the Israeli army with guns and tanks and bullets?
And if God is great and God is good why can't he change the hearts of men?
Well maybe God himself is lost and needs help
Maybe God himself he needs all of our help
Maybe God himself is lost and needs help
He's out upon the road to peace

Well maybe God himself is lost and needs help
Maybe God himself he needs all of our help
And he's lost upon the road to peace
And he's lost upon the road to peace
Out upon the road to peace.

El camino a la paz

El joven Abdel Mahdi (Shahmay) tenía sólo 18 años,
era el benjamín de nueve hermanos, nunca había pasado una noche fuera de casa.
Su madre muestra su foto en la portada del "New York Times"
que abre con la noticia que el terrorismo se ha intensificado a lo largo del camino a la paz.

Era un joven alto y delgado con un bigotito incipiente que,
disfrazado de judío ortodoxo, entró en un autobús abarrotado y se hizo estallar,
la explosión lanzó las ventanas a 180 metros de distancia
más pena y más castigo, diecisiete muertos más a lo largo del camino a la paz.

En la Avenida del Rey Jorge y en la carretera de Jaffa, los pasajeros subiron al autobús 14a
En el pasillo, junto al conductor, está el joven Abdel Mahdi (Shahmay).
Las últimas palabras que pronunció fueron "Dios es grande, Dios es bueno"
después la explosión los mandó al reino de los cielos, justo encima del camino a la paz.

Como represalia, la muerte visitó de nuevo la región.
Israel acusó a Yasser Taha de ser un militante de Hamas
y envió cuatro helicópteros armados que inundaron el cielo de lágrimas y destrucción.
Mataron a su mujer y a su pequeño de tres años, dejando sólo sus esqueletos calcinados.

Los palestinos blanden desesperados el biberón y un par de zapatitos frente a las cámaras,
pero Israel argumenta que no sabía que la familia de Yasser iba en el coche.
Controles en todas las carreteras, sufrimiento en directo por TV,
ninguna de las partes cede lo más mínimo a lo largo del camino a la paz.

El martes Israel lanzó su última ofensiva contra Hamas
dos días después, Hamas contraatacó matando cinco soldados israelíes
Miles de muertos y heridos por las dos partes, la mayoría civiles
Los niños crecen llenos de odio, metidos en una guerra de adultos y muriendo a lo largo del camino a la paz.

"Esta es nuestra tierra y por ella lucharemos con todas nuestras fuerzas" dicen tanto Palestinos como Judíos,
cada bando aborta cualquier intento de pacificación,
Si te ofenden, responde con mayor fuerza
y dice Sharon que Mahmoud Abbas se ha perdido a lo largo del camino a la paz.

Decía Kissinger que "América no tiene amigos, sólo intereses"
Hoy nuestro presidente quiere ser visto como un héroe y está hambriento por la reelección
pero Bush no quiere arriesgar su futuro por un error político,
por eso juega al ajedrez y posa para la prensa en el despacho oval, a 16.000 km del camino a la paz

En el video que encontraron en casa de Abdel Mahdi (Shahmay)
se le ve empuñando un Kalashnikov y hablando con su voz de niño,
era un buen estudiante y estudiaba como si tuviese un futuro
Ese día le dijo a su madre que tenía un examen a lo largo del camino a la paz.

Los fundamentalistas matan en ambos bandos en el sendero por la paz,
pero dime porque equipamos al ejército israelí con pistolas, tanques y bombas?
Y si Dios es grande, si Dios es bueno ¿Por qué no hace algo para cambiar el corazón de los hombres?
Quizás Dios también está perdido y necesita ayuda,
quizás Dios mismo necesita de toda nuestra ayuda,
quizás Dios mismo necesita de ayuda
perdido a lo largo del camino a la paz.

Quizás Dios está perdido y necesita ayuda,
quizás Dios mismo necesita de toda nuestra ayuda,
perdido en el camino a la paz,
perdido en el camino a la paz,
perdido en el camino a la paz.